1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Hallo, dit is Naomi.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Hallo?
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
Ik ben er niet.
Laat na de piep een bericht achter. Piep.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Hallo, mama. Ik ben het.
7
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
Ben je terug van Ibiza?
8
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Ik zag dat je hier een optreden hebt.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
Je hebt niet gereageerd op mijn laatste sms'jes.
10
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
Kunt u contact met mij opnemen?
Ik wil je graag zien. Tot ziens.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Hé.
12
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Kom op. Laten we gaan!
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Ik zal een gebakken ei voor je maken
met gesmolten kaas.
14
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
- Heb je iets van mama gehoord?
- Soms wel. Waarom?
15
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Ik dacht dat ik het zag
dat ze een optreden heeft in Brussel.
16
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Dat weet ik niet.
17
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Misschien is er iets mis met haar telefoon.
18
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Je moeder ging drie weken weg.
Dat was zeven maanden geleden.
19
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Tot hier ben je net als ik.
De rest is van je moeder.
20
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
- Wat?
- Niets.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Waar is dat naar op zoek?
22
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Ik weet het niet.
Je hebt deze... kleine varkensoogjes.
23
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Wat zeg je?
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Ik ga naar het restaurant.
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
Hoi?
26
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
- Ik ga naar het restaurant.
- Oké.
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
- Hoe laat ben je terug?
- Rond 13.30 uur.
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
- Oké.
- Oké? Hoi?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
- Zie je morgen?
- Zie je morgen.
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
Opnieuw.
31
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Blijf oefenen.
Blijf niet te laat op, lieverd.
32
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Zie je morgen.
33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Goedeavond.
34
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Goedeavond.
35
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
- Hoe oud ben je?
- 18.
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
- Je bent geen 18.
- Ik ben bij hen.
37
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
- Is ze bij jullie?
- Nee.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Het spijt me. Beweeg mee.
39
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Goedeavond. Goedeavond.
40
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
KOM TERUG
41
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Heb je dat zelf gemaakt?
42
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Ja, we hebben de dans samen bedacht.
We hebben wat filmpjes bekeken.
43
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Maar Ava maakte de muziek.
44
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Jongens?
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Ga je gang, Yoko.
46
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Hij had het op komst. Hij altijd
draagt T-shirts met beren erop.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Dat doet hij echt.
48
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Kijk, Ava. Kijk naar het nieuwe meisje
teruggeven aan Schellens.
49
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Schellens heeft een hekel aan croptops.
50
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Ze vertelde me weg,
maar mijn top was niet te kort.
51
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Hoi.
52
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Mag ik je knuffelen?
53
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Je bent gegroeid.
54
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Mooi meisje.
55
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Ik ben blij je te zien.
56
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
- Ben je blij?
- Ja.
57
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Oké.
58
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
- Wat?
- Hoe lang ben je al terug?
59
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Niet zo lang.
60
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Je hebt niet gebeld.
61
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Ik wilde je verrassen.
62
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
- Ik heb je gezien.
- Gisteren?
63
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Ik weet. Maar ik kon niet wegkomen.
64
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Ja, dat dacht ik ook.
65
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
- Zal ik je naar huis brengen?
- Ik kwam met de fiets.
66
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Daar zullen we ons morgen zorgen over maken. Komen.
67
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Luister jij soms naar deze platen?
68
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Soms.
69
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Er zitten hier goede tussen.
70
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Eh... Verschrikkelijk.
71
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
- Hoe heette deze man ook alweer?
- Günther.
72
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Gunther. Hallo, Günther.
73
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Was hij niet een goudvis?
74
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Ja, maar omdat het hier zo donker is,
hij werd wit.
75
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
Echt? Dus hij heeft zich aangepast? Dat is boos.
76
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Hallo. Ben je je bruine kleur kwijt?
77
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Daar weet ik alles van.
78
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
De kracht van de nacht.
79
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
O, dat ben ik kwijt.
80
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Het komt van de albumhoes.
81
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Wat denk je?
82
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
- Flitsend.
- Opzichtig is goed, toch?
83
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- Wil je het passen?
- Hm...
84
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Het zou je geweldig staan.
85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
- Probeer het eens.
- Nee.
86
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Kom op. Ja!
- Nee.
87
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
- Alsjeblieft?
- Nee.
88
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Probeer het eens!
89
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Ja, ja, ja.
Kom op, of ik leg het je op,
90
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
zoals toen je klein was. Kom hier.
91
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Heb jij die melodie bedacht?
92
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
De kracht van de nacht.
De beat volgt mij.
93
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
De beat volgt mij.
94
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Pa.
95
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Mama is terug.
96
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Ze heeft hier een optreden.
Ze haalde mij op van school.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
- Hoi.
- Hoi.
98
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Je hebt hoogtepunten.
- Die heb ik gedaan.
99
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
- Mama treedt vanavond op. Mag ik gaan?
- Nee, dat is niet voor jou.
100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Waarom niet?
Mama vindt het leuk als ik met haar meega.
101
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Nou, dat doe ik niet.
102
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- Wat draag je?
- Herken je mijn outfit niet?
103
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Ik ging altijd met jou en mama mee.
- Dat was anders.
104
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
- Hoe?
- Het was gewoon zo, oké?
105
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
- Toen was het geen probleem.
- Doem...
106
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Je kunt ook komen als je wilt,
als je het niet vertrouwt.
107
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Wat verdomme, Naomi.
108
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
- Wat ben je van plan?
- Kunnen we even naar buiten?
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Ja, dat zou ik graag willen.
110
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- Wees niet boos, alsjeblieft. Niet nu.
- Wat, niet nu?
111
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Je was zeven maanden weg.
Weet je welke invloed dat op haar heeft gehad?
112
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Ik wil het gewoon doen
iets leuks met haar.
113
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Het zou mij gelukkig maken.
Of wil je niet dat ik gelukkig ben?
114
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Ik wil dat je gelukkig bent.
115
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Kun je niet iets normaals doen?
Ga naar de bioscoop of drink een limonade.
116
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Net als normale mensen.
- Saai!
117
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
- Kom op.
- Saai!
118
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Je moet altijd vol gas geven.
Alles of niets.
119
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Ik kan het niet helpen. Sorry.
120
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
- Stop met sorry zeggen. Stop ermee.
- Sorry. Sorry, sorry, sorry.
121
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Stop ermee.
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Sorry.
123
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Ik mis ons.
- Ik ook.
124
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Geef mij je tas.
125
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Ik weet niet of dit een goed idee is.
126
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Ik denk dat het zo is. En het is leuk.
127
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
- Verwacht er alleen niet te veel van.
- Dat doe ik niet.
128
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Je le veux, je ne le veux pas.
129
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Je le veux...
130
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Hallo!
131
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
- Uw taxi, mevrouw.
- Wat?
132
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Ga zitten. Ga door.
133
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
O mijn god.
134
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Hé, wauw, mama!
135
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
- Slaap ik op de grond?
- Ja, zoals vroeger.
136
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Hoor ik de muziek niet?
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Backstage sliep je altijd beter
dan in je bed.
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
- WAAR.
- Dat kan ik me niet herinneren.
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Wij wel. Eh?
140
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Laat mij dit opruimen.
141
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Het ruikt hier heerlijk.
142
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
- Altijd commentaar.
- Ah, gek. Houd daarmee op!
143
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
- Wil je een biertje?
- Fuck jou.
144
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
- Veertien maanden, Naomi...
- Sorry. Rechts.
145
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Hoe dan ook... Kom hier gerust een drankje doen.
146
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Oké. Probeer het.
147
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Verlaat haar.
148
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- En?
- Het is oké.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
- Oké? Het voelt een beetje als thuis.
- Ja.
150
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
- Het is net het Sheraton.
- Ik haal een lamp.
151
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Als je wilt,
Ik kom je halen na mijn dienst.
152
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
- Nee, het is oké.
- Zeker?
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Hier.
154
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Houd dit bij je.
Het zal al je chakra's openen.
155
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Je hoeft het niet te dragen.
Je kunt het gewoon bij je houden.
156
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Bijna.
157
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Oké.
158
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Ik ben weg.
159
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Daar.
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Schiet op.
161
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Komen.
162
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Ah, we zullen hier lekker slapen. Komen.
163
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
Ava! Wauw, je bent groot geworden.
Je bent zo groot geworden...
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
- Dertien.
- Veertien!
165
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
O, veertien. Veertien al.
166
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Heb er een. Het is gratis.
Of wil je dit proberen?
167
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- Oké.
- Het kan geen kwaad om het te proberen.
168
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Je bent zenuwachtig, hè?
- Een klein beetje.
169
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Dat is niet nodig.
170
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Je kunt hier jezelf zijn.
Niemand zal je beoordelen.
171
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
- Kijk in de ogen.
- Proost.
172
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
Op de comeback van de moeders.
Het is nooit te laat.
173
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
- Treed je nu solo op?
- Absoluut.
174
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
- En Dominique?
- Hij werd chef-kok.
175
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
- Echt niet.
- Ja, hij is totaal veranderd.
176
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Wij gingen uit elkaar. Misschien wist je het niet.
Wij zijn niet meer samen.
177
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
- Ah ja.
- Ja, maar het is oké. Wij kunnen met elkaar overweg.
178
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Solo, solo.
- Ja, solo.
179
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Wat is dat liedje?
180
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
Het is een lied
Wij zongen altijd in de auto.
181
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Ik kende je moeder toen zij en je vader
speelden samen in Amour Über Alles.
182
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Ze waren zo goed.
183
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Fuck... En nu solo. Spannend, toch?
184
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Maar ik ben blij dat het goed met haar gaat.
185
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
Ik heb ook dagen
als het donker wordt in mijn hoofd.
186
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Daarom zijn zij en ik
kan het zo goed met elkaar vinden, denk ik.
187
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Ohlala!
188
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ava, dit is Arno, mijn boeker.
189
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
- Arno. Dit is mijn dochter Ava.
- Hoi.
190
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Je moeder is goed, nietwaar?
191
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Zo goed, hè?
192
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- Dat is zij ook.
- Speel je?
193
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Ja, en ze is goed. Ze heeft talent.
194
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Echt? Wil je
zo groot worden als je moeder?
195
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
- Hard werken, hè?
- Ik weet.
196
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
De nachten... Wauw.
197
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
- God, ze lijkt op haar vader.
- Echt? Zoals Doom?
198
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
- Ik ben het daar niet mee eens.
- Vind je dat niet leuk?
199
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
- Ik weet het niet.
- Hij is een goede muzikant, toch?
200
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Zorg goed voor je moeder.
Ze is blij als ze kan optreden.
201
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Je bent mooi.
Sexy. Gek in je hoofd.
202
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Je maakt ons gek. Ga door.
203
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Goed, hè?
204
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Ava?
205
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Kom op.
206
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Amour Über Alles
xx Noodlot
207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
- Mama?
- Ava?
208
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- Ben je nog wakker?
- Ja, ik kan niet slapen.
209
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Sluit gewoon je ogen.
210
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Ik wil niet dat je weggaat.
211
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
- Bij papa is het goed, nietwaar?
- Ja, maar...
212
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Ik wil gewoon meer dagen zoals vandaag hebben.
213
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Kun je mij niet meenemen naar Ibiza?
214
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
- Oké.
- Echt?
215
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Ja, maar ik wil nu slapen.
- Oké.
216
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Hallo, papa. Waarom heb je gebeld?
217
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Maar ik bel je nu.
218
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Oh, eh... Goed.
219
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Niets. Wij hebben
ontbijt eigenlijk.
220
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Mama heeft dingen gepland.
221
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Ik weet het niet. Gewoon dingen.
222
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Mamma? Kunnen we iets gaan doen?
223
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Sta op.
224
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Stop. Ik wil gewoon slapen.
225
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Pa? Ik moet gaan.
We hebben dingen te doen.
226
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Nee.
227
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
Mama wil me laten vallen
af voordat ze vertrekt.
228
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Doei.
229
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
Is hij dus haar nieuwe vriendje?
230
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Hij is een vriend.
231
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Kussen ze?
232
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Hij is gewoon haar boeker, denk ik.
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
- Zal hij er zijn de volgende keer dat je haar ziet?
- Ik denk het wel.
234
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
Moet leuk zijn om te hebben
ouders die muziek maken.
235
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Het is gewoon mijn moeder die nu optreedt.
236
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
- Ben je verdrietig dat ze uit elkaar zijn gegaan?
- Nee... niet echt.
237
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Waarom woont ze op Ibiza?
238
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Omdat ze aan haar muziek werkt.
239
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
- Komt ze naar ons optreden?
- Ik denk het wel.
240
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Zoals dit.
241
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
Zo. En dan met dit been...
242
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- Vind je dit leuk?
- Ja.
243
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
- Sorry.
- Wacht even. Oké, wacht. Opnieuw.
244
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
- Weet jij iets?
- Met je armen misschien.
245
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Leuk.
246
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Ren achteruit. En dan...
Dus we hebben dit zojuist gedaan...
247
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
We kunnen... oversteken. Open.
248
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
En omhoog, zoals dit.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Kruis...
250
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ava, kijk naar dit scherm.
251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
- Hoi.
- Hoi.
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Gaat het?
253
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Dat is deze. Volg gewoon het ritme.
254
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Houd het vast. En druk op afspelen.
255
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Ja, oké, dat voelt goed.
Het is er niet helemaal.
256
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
Hoor je dat het achterloopt?
Dus draai dit totdat het uitgelijnd is.
257
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Ja. Draai het, draai het.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
En...
259
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
- Je le veux...
- Naomi?
260
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Je ne le veux pas. Je le veux.
261
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
- Je ne le veux plus.
- Je herinnert het je.
262
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
- Hé?
- Je ne le veux pas.
263
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
Dat is de producent
die je wil ontmoeten.
264
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
- Wees daar.
- Hij kwam speciaal voor jou.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
- Oké.
- Het is een kans.
266
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Ik kom.
267
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
- Oké.
- Oké?
268
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
- Ben je morgen vrij?
- Waarom?
269
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Ik wil je ergens heen brengen.
270
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
- Waar?
- Je zult het zien.
271
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Ja, op komst.
272
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Rechts.
273
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Sorry.
274
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Naomi, Maurits.
- Oké?
275
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Hij zag je spelen
en hij vond het echt geweldig.
276
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
Je zegt het. Je zegt het niet.
Oei of niet. Oui of niet.
277
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
- Het is jouw beurt.
- Nee.
278
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
- Ja. Kom op.
- Nee, mama.
279
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Je kunt het. Ja. Houd het dichtbij.
280
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
Je le crois. Je kunt het.
281
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
- Kom op.
- Je le crois. Je ne le crois pas.
282
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
Je le crois. Je ne le crois plus.
283
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
Oui of niet. Wat goed is.
Oei of niet. Que c'est con.
284
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Que c'est bon.
285
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Que c'est con.
286
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Je le veux. Je ne le veux pas.
287
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
- Je le veux.
- Ben je al lang wakker?
288
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Kijk me niet zo aan.
289
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
- Je wilde me iets laten zien?
- Het is nu te laat.
290
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Te laat? Het is nooit te laat.
291
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
- Zullen we gaan?
- Nee, het is te laat.
292
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Kom op.
293
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Komen. Kom op.
294
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Dus wat doe je hier in de buurt?
295
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
- Niets eigenlijk.
- Niets? Zalig.
296
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- En altijd alleen?
- Nee, niet altijd.
297
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
- Zitten hier niet veel teken?
- Weet ik niet.
298
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Het is hier zo stil.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Ik kan niet zo goed tegen stilte.
300
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Dat is omdat
Mijn moeder kon niet tegen lawaai, dus...
301
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Vooral in het weekend,
toen ze had gewerkt,
302
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
het moest heel stil zijn.
303
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
- Nee, mama. Dat is beschamend.
- Nee, dat is het niet.
304
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Ik sloop naar beneden. Er was
een piano in de bar. Een hele oude.
305
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
En ik zou het spelen
zonder op de toetsen te drukken.
306
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
En voor mij,
het leverde de mooiste melodieën op.
307
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Ik was de meest fantastische
meester pianospeler.
308
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Ja!
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Hallo!
310
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
- Waar was je?
- Wat?
311
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- Ik kon je niet bereiken.
- Ik was gewoon...
312
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Dalia neemt je set over.
- Ik ben niet te laat, toch?
313
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
- Waarom heb je niet opgenomen?
- Ik ben hier.
314
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
- Dalia is nu hier.
- Dat is niet oké. Ze hebben mij geboekt.
315
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Ik moest iets doen.
Ik wist niet of je zou komen.
316
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Dat is onzin.
- Je hebt mij in de stront gezet.
317
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Naomi...
318
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Je maakt het kapot.
319
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Kan ik niet doen wat ik wil
met mijn dochter overdag?
320
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
- Kan je vader je ophalen?
- Dat is niet...
321
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
- Het is oké.
- Wil je spelen of niet?
322
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Ik zal kijken of Dalia dat wil doen
een back-to-back met jou.
323
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Als we naar Ibiza gaan, ben ik je boeker.
324
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
- Jij?
- Hm-hm. Ik boek alleen de beste optredens.
325
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
En ik maak elke dag een gebakken ei voor je.
326
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Ik zal goed voor je zorgen.
327
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Ik kan voor mezelf zorgen.
328
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
- Maar ik wil het.
- Dat doe ik niet.
329
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Hoi.
330
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
- Alles goed, lieverd?
- Ja.
331
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
- Wat is er?
- Niets.
332
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Kom op.
333
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Wat is er mis?
334
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Ik weet het niet.
335
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
- Hoi?
- Ik doe echt mijn best.
336
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
Hoe bedoel je, je beste?
Je hoeft niet je best te doen.
337
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Je moet doen wat je wilt.
338
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Mensen die hun best doen
zijn zelfbewust.
339
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Je hoeft alleen maar je gevoel te volgen.
340
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
- Belofte? Nooit, nooit...
- Nooit.
341
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Nooit, nooit, ooit onze beste.
342
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Laten we gaan.
343
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
Lieg ik? Ik gaf je een kans
en jij hebt het verspild, Naomi.
344
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Je wist het wel.
345
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Als je hier wilt zijn, wees dan hier.
346
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Eén verdomd weekend alleen met haar
is teveel voor je.
347
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Hoi. Wil je met mij meedoen?
348
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Ik hoorde je aan de telefoon.
Alles is in orde, weet je.
349
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Wees niet boos op haar.
350
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Kijk... Het is oké om boos te zijn
soms met je moeder.
351
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Er is geen reden om boos op haar te zijn.
352
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
Ze vindt het leuk dat ik er ben
en ik wil het zo.
353
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Je moeder is als een vis.
354
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Je zult haar nooit kunnen vangen.
355
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Ze zal altijd wegglippen.
356
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Ga even zitten.
357
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Houd mijn hand vast.
358
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Sterker. Ik wil jouw energie voelen.
359
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Moeilijker. Ow!
360
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Brutale aap.
361
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Kom op.
362
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Zeg fuck.
363
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
- Neuken.
- Luider.
364
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
- Neuken!
- Neuken!
365
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
- Ja.
- Luider.
366
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
- Nee.
- Luider.
367
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ava, luider.
368
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Laat het eruit.
369
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Doe het. Doe het!
- Neuken!
370
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
- Wat?
- Neuken!
371
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
Ja!
372
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Ava?
373
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Ava, je moeder is daar.
374
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Wat doe jij hier?
Je kunt hier niet zijn.
375
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Ik heb je een sms gestuurd,
maar je antwoordt nooit.
376
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Arno bedoelt het goed.
Hij wil dat ik me op één ding concentreer.
377
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
En hij heeft gelijk.
Ik kan niet twee dingen tegelijk doen.
378
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Oké? Dat moet je mij toestaan.
379
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Je moet...
Ik moet dit een kans geven, anders...
380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Oké!
381
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
- Nee, dat is geen antwoord.
- Ga naar Arno. Ga naar Ibiza.
382
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Gaan. Ga gewoon weg. Veel plezier!
383
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Oké, shh. Schreeuw niet.
384
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Wie is dat?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
- Yoko.
- Ze is cool. Is ze een vriendin van je?
386
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
We zijn allebei... We repeteren samen.
387
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
- Ga je optreden?
- Ja, op een open podium.
388
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
- Waarom weet ik dit niet?
- Het is niets bijzonders.
389
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
- Het is heel bijzonder. Wanneer is het?
- Over een maand.
390
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
- Mag ik komen?
- Echt?
391
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Ja. Ik wil graag komen.
Ik wil je zien optreden.
392
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
- Mag ik? Kan ik? Kan ik?
- Oké, als je wilt.
393
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
- Ja, dat wil ik.
- Oké.
394
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Op Ibiza zal alles beter zijn. Oké?
395
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Ik moet gaan.
396
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Doei.
397
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Ja. Ja. Ja, dat is goed.
398
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Ondersteun het gewoon vanuit je buik.
399
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
Zo. Gebruik je wijsvinger.
En dan de andere. Nee. Nee.
400
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
En deze hier. En deze daar.
401
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
- Ik klink als een trein.
- Ja.
402
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
Nee, het is niet slecht.
Doorgaan. Ondersteun het goed.
403
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Ja. Ja. Wat? Dat is geweldig. Doorgaan.
404
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Oh lieverd.
405
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
DE KRACHT
406
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
DE KRACHT VAN DE NACHT
407
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Wil je liever met haar optreden?
408
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Nee.
409
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Oké, we dwalen rond.
410
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
In verschillende richtingen.
411
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Geen rechte lijnen.
412
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
We raken elkaar nog steeds niet aan, oké?
413
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Het maakt niet uit. Ik zal niet boos zijn.
414
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
- Ik wil niet.
- Ik kan alleen optreden.
415
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Alle richtingen. Ga door.
416
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
En snel. Kom op.
417
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
- En je vader blijft hier?
- Ik denk het wel.
418
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Zal hij je niet missen?
419
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
- Hij is anders. Hij zal hier altijd zijn.
- Oké.
420
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
- Het is jammer dat je weggaat.
- Ik kom terug.
421
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
- Ik heb mezelf laten gaan.
- Ik zoek naar mijn flow.
422
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
De kracht van de nacht.
423
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Wanneer heb je dit geschreven?
424
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Ik weet het niet. 's Nachts, denk ik.
425
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Adem onder vuur,
fluister in de duisternis.
426
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
Zorgen zijn verborgen.
427
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
- Verborgen in de nacht.
- De kracht!
428
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
- De kracht van de nacht.
- De kracht van de nacht!
429
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Ik liet mezelf gaan. Ik zoek mijn flow.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Dit is geweldig.
431
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Bedankt.
432
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Het is echt prachtig.
433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Waarom ga je niet rondhangen
met mensen van je eigen leeftijd?
434
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
Ik weet het niet. Ik vind je leuk.
Wat doe je morgen na school?
435
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
- Gewoon chillen met vrienden.
- Waar ga je heen?
436
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
- Waarom? Wil je komen?
- Ja. Misschien. Klinkt leuk.
437
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Ze is een superleuk meisje.
Ze maakt muziek.
438
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
Oké.
439
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Koel.
- Ava?
440
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
- Bang, Potter?
- Draco.
441
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Ik kan Hermelien. Wacht even.
442
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
- Hermelien.
- Ik ben geen uil, Ron.
443
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Jouw beurt. Laat je talent zien.
444
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Ja. Laat je talent zien.
445
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Hij woont hier met zijn moeder,
maar ze is zelden thuis.
446
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
In een van deze blokken. Mirthe is van mij
vriendin, maar ik weet zeker dat je dat wist.
447
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
Niet dat het ertoe doet,
maar soms kan ze onder spanning staan.
448
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Maar dat is leuk.
449
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Je moeder is DJ.
Hoe verdomd cool is dat?
450
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Waarom was dat niet het eerste?
heb je het ons verteld?
451
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Mijn moeder, niet om onbeleefd te zijn,
452
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
maar ze is een sukkel.
Ze werkt in de supermarkt.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Niets mis mee.
454
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Maar hoe gaaf is het
dat je moeder een verdomde techno-dj is
455
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
- in Amour Über Alles?
- Dat is cool.
456
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Geen belediging,
maar ik had het niet geraden.
457
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Je lijkt een beetje op je moeder,
maar je hebt niet dezelfde stijl.
458
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
Nee.
459
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
Doe je je best
om niet op je moeder te lijken?
460
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
- Of kun je haar kleren niet dragen?
- Ik weet het niet...
461
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
Mijn moeder heeft alleen beige vesten, dus
Het maakt me niet uit als ik haar kleren niet kan aannemen.
462
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Maar als jouw moeder mijn moeder was,
Ik zou wat van haar kleren stelen.
463
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
- Wil je een slokje?
- Zeker.
464
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
- Vertel het niet aan je moeder.
- Nee.
465
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
Het is Rilatine. Het voelt alsof
je hebt vijf Red Bulls gehad. Niets ergs.
466
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ava, denk je
Kunnen we met je moeder naar de club?
467
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
Dat zou zo verdomd cool zijn.
Lekker uiteten met je moeder.
468
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
En terug.
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
We kunnen hier niet allemaal passen.
470
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
- Heb je het van je moeder gehoord?
- Nee, maar ze beloofde dat ze er zou zijn.
471
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Ik zal er toch zijn.
472
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Ik ben misschien niet meer zo stijlvol als vroeger,
maar ik heb het nog steeds.
473
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Stijlvol. Ernstig?
- Wat?
474
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Hé, maar...
Je moet de uiteinden wel verven.
475
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
- Ja, de uiteinden.
- De andere uiteinden. Aan de onderkant.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
- Kijk maar.
- Nee, maar het is goed.
477
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Kom op, Ava. Maak er geen puinhoop van.
478
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
- Ben je gestrest?
- Een beetje.
479
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Het komt goed.
480
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Sorry.
481
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Is Ava al geweest?
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Sorry.
483
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
De kracht
De kracht van de nacht
484
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
Ik liet mezelf gaan
Ik zoek naar mijn flow
485
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
De kracht
De kracht van de nacht
486
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
Ik liet mezelf gaan
Ik zoek naar mijn flow
487
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Adem onder vuur
Fluister in de duisternis
488
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
Zorgen zijn verborgen
Verborgen in de nacht
489
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Adem onder vuur
Fluister in de duisternis
490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
Zorgen zijn verborgen
Verborgen in de nacht
491
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
De kracht
De kracht van de nacht
492
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Ik liet mezelf gaan
Ik zoek naar mijn flow
493
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
Wat doe jij hier?
494
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
Ik zag je.
Je was echt goed. Ik ben trots op je.
495
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
- Bedankt.
- Echt.
496
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
Dat deuntje dat je speelde.
497
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Dat is een oude van ons.
Wij speelden het altijd samen.
498
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
Wil je later iets doen?
499
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Mama heeft iets gepland.
Wij gaan het vieren.
500
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
- Misschien kunnen we samen iets doen?
- Maak de zaken niet te ingewikkeld.
501
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Mama kwam vooral van Ibiza
en Yoko en de anderen komen ook.
502
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
Oké. Hoe dan ook...
503
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Ik ga terug naar mijn stoel.
504
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Wij zijn hetzelfde. Ik kan het zien.
505
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
- Kan ik...
- Wauw!
506
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
- Is dat oké?
- Ja, dat kan.
507
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
- Ik wil veranderen. Is dat oké?
- Ja.
508
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
A naar de V naar de A naar de V
naar de club.
509
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
Het is verdomd episch dat je moeder
gaat mee naar je eerste feestje.
510
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
- Het is de eerste keer dat je naar de club gaat.
- De eerste keer, met je moeder.
511
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
Ze wil alleen dat ik kom
zodat ze naar binnen kan.
512
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
Nee. Je bent mijn vriend.
513
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Eerst likken en dan tikken
met je hand erop,
514
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
drankje en dan je citroen.
515
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
- Eén, twee, drie.
- Nee, nee, nee.
516
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Gaat het?
517
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Ontspannen.
518
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Hoi.
519
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Toen ik zwanger was,
Ik wilde iedereen kussen.
520
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Ik wilde gewoon met iedereen vrijen.
Vrouwen, mannen. Het maakte mij niet uit.
521
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Maar ik wist niet dat ik zwanger was,
dus ik vroeg me af waarom ik zo geil was.
522
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Ik heb het met iedereen gehad.
523
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
En niet alleen dat. Zo oud
het gevoel van vrijheid is ook terug.
524
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
Van alleen maar aan jezelf te hoeven denken,
en niemand anders.
525
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
Het is soms zo bevrijdend.
526
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
Het is een gevoel... Het
het kan allemaal zo simpel zijn.
527
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
Het heeft niets met haar te maken.
Ze is mijn baby, maar man, de vrijheid...
528
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
Dat is ook geluk!
529
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
Gaat het?
530
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
- Weet je het zeker?
- Ja.
531
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Wil je iets drinken?
532
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Je ziet er een beetje serieus uit, Ava.
533
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Dat is niet mijn bedoeling.
534
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
Heb je plezier?
535
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Je moet leren het beter te verbergen.
536
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Zoals ik.
537
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
Ik ben niet vaak serieus.
538
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
Als ik serieus was,
alles zou instorten.
539
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Dus ik wacht.
540
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Wij wachten op mensen
die nooit zal komen opdagen.
541
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Maar het is niet onze schuld
dat we te veel willen.
542
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Dat we te dichtbij willen komen.
543
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Degenen waar we het meest van houden
glipt altijd weg.
544
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Je zult ze nooit vangen.
545
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Ja, ja, ja.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Ga zo.
Je wilt een langere pony, toch?
547
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Ach, wat zou ik kijken
zoals met lang haar?
548
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
Ik zou op iemand lijken
uit de bergen, vind je niet?
549
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
En jij met een lange pony.
550
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
- Louise Brooks.
- Louise Brooks.
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Probeer dat eens.
552
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
- Wachten.
- Dat is prachtig.
553
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
- Kijk.
- Ik heb nog nooit zo lang haar gehad.
554
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
- O wauw.
- Dat is zo mooi.
555
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Waarom ben jij niet mijn moeder?
556
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ava, wat is er gebeurd?
557
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
- Niets.
- Heb je gedronken?
558
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Nee.
559
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
- Hoe ben je thuisgekomen?
- Met de bus. En toen liep ik.
560
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Godverdomme. Ik heb met je moeder gesproken.
561
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
Je kunt niet zomaar laat wegblijven.
Je hebt het mij niet eens laten weten.
562
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
- Mijn telefoon is overleden.
- Mijn telefoon is overleden...
563
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
J'en ai marre. Ik ben het beu.
564
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Ik voel me gewoon niet lekker.
565
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
Je gaat niet naar buiten
niet meer met je moeder.
566
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
- Ze vindt het leuk dat ik er ben.
- Ja, klopt.
567
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
Dat doet ze!
Mama reisde speciaal om mij te zien.
568
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
- Ga naar bed.
- Je snapt het niet.
569
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Ik doe. Ga gewoon naar bed!
570
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Mama is anders.
Ze werkt aan haar muziek.
571
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
- Waarom?
- Gewoon omdat.
572
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Nee, niet alleen omdat. Waarom?
573
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
Dat is waar ze goed in is.
574
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Omdat ze niet neukt
Ik wil hier zijn, daarom.
575
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Mama houdt van mij en ik van haar.
576
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
We gaan samen naar Ibiza,
en we komen niet terug.
577
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Pa?
578
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
Wat is er mis?
579
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
- We gaan weg.
- Waarheen?
580
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
Ibiza.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Ik begrijp het als je boos op mij bent.
582
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
Het is alleen dat toen papa het uitmaakte,
Het ging niet goed met mij.
583
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Misschien herinnert u zich dat nog.
584
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
ik...
585
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Ik voelde... ik kon niet wegkomen of ik was...
586
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Ik bestond niet of zoiets. Weet je?
587
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
En ik kon er ook niet voor je zijn.
588
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
Een vriend stelde voor
dat ik bij hem thuis neerstort
589
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
en dat was een uitweg.
590
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Ik vroeg papa om het je te vertellen
dat ik voor werk op Ibiza was.
591
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
Dat leek je minder pijnlijk.
592
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
En ik lijk een minder slechte moeder.
593
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
Het duurde allemaal veel langer dan ik van plan was.
594
00:59:37,160 --> 00:59:44,120
Maar nu gaan de zaken
beter met Arno en de muziek,
595
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
met mij, en met ons,
596
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
Je zou bij mij kunnen komen wonen,
als je wilde?
597
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Afwisselende weken met papa of zoiets.
598
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
Het is niet Ibiza, maar...
599
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
we zullen nog een beetje samen zijn.
600
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
Wat denk je?
601
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Ze moest het je zelf vertellen.
Begrijp je het?
602
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
Jij bent het niet.
603
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Je moeder moet een keuze maken.
604
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Ik weet.
605
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
Wat heeft mama je eigenlijk verteld?
606
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Dat ik ook bij haar kon wonen.
607
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
Doe verdomde deur open, Naomi!
608
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
- Wat is er?
- Moet ze hier wonen?
609
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
Wat is dit?
610
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
Is dit haar eten voor later?
611
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Gaat ze daar slapen?
612
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Eh? Is dat haar kamer?
613
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
- Hoe durf je?
- Wat verdomme, Naomi?
614
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
Is dit een plek om je kind op te voeden?
615
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
- Je gaat het haar vertellen.
- Wat?
616
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
- Ik kan het opnieuw proberen.
- Wees gewoon eerlijk!
617
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Mam, dat hoeft niet.
618
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
Het is beter dat je bij papa blijft.
619
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
- Mama...
- Ja. Dit is geen plek voor jou.
620
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
- Ja, dat is zo.
- Kijk naar mij.
621
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Ik wil dat je weggaat.
622
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Ga gewoon weg. Ga gewoon weg, alsjeblieft.
Jullie allebei. Gaan.
623
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Het ging beter met mij.
624
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
Dus ga alsjeblieft weg.
625
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
Ik wil je hier niet.
626
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Ik wil dat je weggaat.
627
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Je zuigt mij leeg.
628
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
Vertrekken! Ga gewoon weg!
629
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
Jij ook!
630
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ava, ik...
631
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Ik wil vannacht bij je blijven.
632
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Ik kan mijn dienst annuleren.
633
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
- Nee, dat is oké.
- Ik kan mijn baas bellen, als je wilt.
634
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
Nee.
635
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Kom met mij mee. Ava, kom.
636
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
- Laat mij los!
- Niet nu.
637
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Hoi. Kom hier!
638
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
- Laat los!
- Je gaat met mij mee.
639
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
- Arno!
- Stop!
640
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Laat haar los. Sorry. Het spijt me...
641
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
- Ava.
- Fuck jou.
642
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
- Ava?
- Je bent gek.
643
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
Ava?
644
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Laat me met rust.
645
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Stop.
646
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Lieveling...
647
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
- Kom op. Laat mij je vasthouden.
- Laat mij met rust.
648
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
- Laat me je even vasthouden.
- Stop.
649
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Kom op.
650
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
Hé, Ava. Hallo lieverd. Ik ben het.
We hebben elkaar al een paar weken niet gesproken.
651
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
Ik wilde je wat ruimte geven.
Dat vond ik het beste.
652
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
Maar ik zou je heel graag willen zien.
Ik wil weten hoe het met je gaat.
653
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
Als je dat niet wilt
zie mij, ik begrijp het.
654
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Maar laat het me weten, oké, misschien?
655
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
Dag. Ik hou van je.
656
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
Wil je met mij meedoen?
657
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Goede.
658
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Denk aan die witte goudvis
dat is goud geworden?
659
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
- Hij is dood.
- O nee.
660
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Ja.
661
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Vraag mij waarom.
662
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
Wil ik het weten?
663
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Blijkbaar,
goudvissen kunnen zichzelf doodeten.
664
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Ze blijven eten tot ze sterven.
665
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Gobblers.
666
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Ik heb met je moeder gesproken.
667
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
Ik heb haar verteld dat ze je kan ophalen
van school.
668
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Je hebt mij niets gevraagd.
669
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Luister, dat doet je moeder
raar gedoe soms.
670
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
En soms,
Het kan heel oneerlijk van haar zijn.
671
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Maar ze houdt van je.
Dat is het belangrijkste.
672
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
Ben je blij met mij?
673
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Ben je bij mij?
674
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
Als ik een dochter had zoals ik,
675
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
Ik zou van haar houden.
676
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Maar zou ik gelukkig zijn?
677
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
Echt blij?
678
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
Ik weet het niet.
679
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Jij bent de beste.
680
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Ik meen het.
681
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Je ziet er anders uit.
682
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Leuk, bedoel ik.
683
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Ava?
684
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Ik ben verhuisd. Ik huur een tweeslaapkamer
appartement en ik dacht...
685
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Misschien wil je komen wonen
bij mij ook, half om half.
686
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
- Ik sprak met papa en...
- Ik logeer bij papa.
687
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Jij bent het niet.
688
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Er zijn mensen die...
689
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
zijn bang om dood te gaan.
Ik ben bang om wakker te worden,
690
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
altijd hetzelfde zijn
en dezelfde dingen ervaren...
691
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Zo ben jij niet.
692
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
Dat heb je van je vader.
693
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Dat is goed.
694
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Je hebt het beste van ons allebei.